ご不便をお掛けし、大変申し訳ございません。
ご入居時に発覚した汚損に関しましてはお手数をおかけしますが、カーテン・カーペットの汚損の箇所を撮影いただき、
こちらまでご連絡ください。

お客様ご自身による汚損の場合は別途請求させていただきます。お手数おかけします破損箇所を撮影いただき、こちらまで送付をお願いいたします。
各アメニティに関する金額は、添付の表をご参照下さい。（実際の請求額はメールにてお伝えさせていただきます。）

We apologize for the inconvenience.

If you find the curtain or carpet is not clean when you move in, please take a picture and send it to us here.

In case of damage caused by yourself, you will be charged for it separately.

Please take a picture and send it to us.

Price for each amenity item can be found on the attached file.

Please note that actual charge may differ.

■関連するよくある質問　Related FAQs 

カーテンやラグが設置されていない（家具家電付きのお部屋）｜No curtain or carpet provided (For furnished rooms)